Новости города БезФормата.Ru
Рязань
Главные новости
 
Задать вопрос?

Стихи Есенина – за Великой китайской стеной

Стихи Есенина – за Великой китайской стеной - Рязанские ведомости
Стихи Есенина – за Великой китайской стеной - Рязанские ведомости
Стихи Есенина – за Великой китайской стеной - Рязанские ведомости
Фото: rv-ryazan.ru
Как относятся к поэтическому творчеству нашего земляка в Поднебесной?

Что может быть общего между рязанским Сасовом и Китаем? Вопрос не из легких. Между тем в Сасове родился Иван Дмитриевич Кленин  – живая легенда Военного института иностранных языков, фронтовик, ученый, посвятивший свою жизнь изу­чению китайского языка, литературы, истории, культуры Китая. По просьбе Ивана Дмитриевича его ученик, недавно вернувшийся из очередной поездки в Китай, Борис Николаевич Горбачев, доктор исторических наук, московский профессор, поделился с нами своими впечатлениями об отношении к творчеству Сергея Есенина в Поднебесной.

  – Борис Николаевич, кто из переводчиков первым познакомил Китай с поэзией Сергея Есенина?

Б.Г.  – Сергей Есенин за свою короткую жизнь успел побывать во многих странах и городах. Известны его поездки в Среднюю Азию (Ташкент, Самарканд), на Кавказ (Баку, Тифлис). Посещал он европейские страны: Германию, Францию, Бельгию, Италию и даже был за океаном – в США. Но вот в Китае побывать не довелось.

Впервые с именем Сергея Есенина китайских читателей познакомил китайский писатель, литературовед и переводчик Ху Юйчжи. В 1922  году он опубликовал в журнале «Восток» статью «Новая литература России», в которой рассказал о есенинской поэме «Пугачев» и стихотворении «Русь советская». Спустя 6 лет Ху Юйчжи напечатал статью «О Есенине» в ежемесячном журнале «Творчество».

В то время прогрессивные китайские деятели оценивали стихи Есенина с позиции «Поэт и революция». Поэтому, говоря о произведениях русского поэта, они отмечали его противоречивость в отношении к революционной действительности и негативно отзывались о «чистой» лирике Есенина. Такая точка зрения определенное время сохранялась и в более позднее время. Даже в начале 1980-х годов у некоторых китайских литературоведов встречались суждения о том, что Есенин был оторван от революции, его противопоставляли Владимиру Маяковскому, который считался настоящим «революционным поэтом».

Но китайские читатели видели в стихах Есенина большую художественную силу, любовь к родине, России. Есенин в эти годы становится популярным иностранным автором в Китае.

  – Наверное, отношение к творчеству поэта как-то менялось в связи с изменением политических веяний?

Б.Г.   – В 1960-70-е годы, когда советско-китайские отношения были плохими, особенно в годы «культурной революции» в Китае, когда в стране шла острая политическая борьба, было не до переводов советских писателей и поэтов. Однако с конца 1970-х годов, когда в Китае стали проводить курс реформ и открытости миру, начался новый период интереса к советской литературе, в том числе и к творчеству С.Есенина. В течение 10 лет были переведены основные его поэтические произведения, появилось множество статей с анализом его поэзии.

С 1978 по 2006  годы в Китае были переведены почти все стихотворения Сергея Есенина. Вышло 12 сборников его стихов. До сих пор они переиздаются и издаются новые книги. Несколько произведений Есенина даже входят в школьную программу. Так, стихотворение «Береза» изучается в шестом классе, «Песнь о собаке»  – в восьмом классе.

  – Мне кажется этот факт удивительным. Насколько поэзия рязанского поэта им понятна и близка?

Б.Г.   – Но дело не только в раннем знакомстве китайских школьников со стихами русского поэта. Многие читатели Поднебесной, по мнению профессора Пекинского университета Ван Шоужэня, отмечают близость Есенина к «китайскому типу» по темпераменту и схожесть с великим китайским поэтом Ли Бо (701-762 гг.). И хотя Есенин никогда не был в Китае, он с удивлением заметил, что тысячу лет тому назад за Великой стеной жил китайский поэт, столь близкий ему по характеру и темпераменту. Интуиция не подвела Есенина. По оценке литературоведа Н.Ф.  Федоренко, китайский поэт был действительно создателем проникновенных лирических творений, ярких образов, полных творческой фантазии, бурных эмоциональных порывов. Он создавал стихи на живом языке, в духе народных песен «юэфу».

  – На кого из китайских поэтов стихи Есенина оказали наибольшее влияние?

Б.Г.   – Думаю, особенно стоит отметить влияние творчества Есенина на поэта Хай Цзы, поэзия которого стала прорывом в истории новой китайской литературы 1980-х годов ХХ века.

Хай Цзы относился к представителям так называемых «туманных поэтов», которые в поисках художественных образов и литературных форм прибегали к аллегориям, иносказаниям, внешней загадочности, вычурности форм. Хай Цзы считал, что на него как на поэта большое влияние оказал Сергей Есенин, который в своих стихах говорил о неуютности существования человека, вырванного из патриархального мира природы. У Хай Цзы есть цикл стихотворений «Поэт Есенин». В одном из стихов он назвал себя китайским Есениным.

  – Можно ли утверждать, что сейчас в Китае проводится целенаправленное исследование поэзии Есенина?

Б.Г.   – Конечно. Важным элементом присутствия Есенина в Китае является работа китайских литературоведов по изучению творчества нашего поэта. В 1985  году в связи с 90-летием со дня рождения и 60-летием со дня кончины в Пекине проходил первый Международный симпозиум по изучению творчества Сергея Есенина.

Большой вклад в изучение творчества Сергея Есенина внес профессор Пекинского университета, лауреат премии им. М.Горького Союза писателей России за достижения в изучении и переводе русской литературы, обладатель «Медали Лермонтова» Го Юньпу. Он посвятил свою жизнь переводам и исследованию стихов Есенина, составил многотомное описание жизни поэта. На вопрос «Откуда у крестьянского парня из далекой провинции Шэньси такая любовь к России, к Есенину?» он ответил: «Есенин открыл для меня удивительный мир русской деревни, замечательный образ России, красоту и силу русских людей, природу вашей страны. Еще в юности я был покорен его лирикой. Китайские читатели любят Есенина, он им не наставник, а задушевный друг…». Неудивительно, что вышедший в 2005  году в переводе Го Юньфу сборник стихов Есенина был раскуплен в Пекине за один день.

  – Насколько мне известно, творчество Есенина способствовало установлению контактов китайских и рязанских культурно-образовательных учреждений?

Б.Г.   – Совершенно верно. Еще одним важным центром по изу­чению творчества Сергея Есенина в Китае стал Чанчуньский университет. Он установил партнерские связи с Рязанским государственным университетом им. С.А.  Есенина, в котором с 2010  года начал работать Институт Конфуция. Рязанский вуз совместно с Чанчуньским университетом реализовали международный проект по созданию в Чанчуньском университете Научно-просветительского центра им. С.А.  Есенина. Партнерами стали министерство культуры и туризма Рязанской области и Государственный музей-заповедник С.А.  Есенина. В этом году центр был открыт. Там действуют экспозиция, посвященная жизни и творчеству С.А.  Есенина, исследованию его творческого наследия в России и Китае; библиотека, содержащая Полное академическое собрание сочинений С.А.  Есенина, издания Рязанского госуниверситета и Государственного музея-заповедника С.А.  Есенина, посвященные поэту; лекторий.

  – Интересно, а наши сооте­чественники, проживающие в Китае, как-то проявляют себя в продвижении творчества Есенина?

Б.Г.   – Есть очень яркий пример. Вы знаете, в Китае особенно не принято декламировать стихи со сцены. Они трудны для восприятия на слух по многим причинам (диалектные различия, лаконичность слов и фраз, значительное число омофонов  – одинаково звучащих слов). И тем отраднее отметить, что проживающий с родителями в Китае школьник Гордей Колесов подготовил на конкурс на китайском телевидении выступление с декламацией на китайском и русском языках есенинского стихотворения «Гой ты, Русь моя родная…». Ролик, записанный папой Гордея Евгением Колесовым, ведущим программы «Открытие Китая» на 1 канале российского ТВ, уже размещен в Интернете. Кстати, сборник стихов Есенина он приобрел в книжном магазине в Гуанчжоу. Благодаря выступлению Гордея о Есенине услышат миллионы телезрителей. И у поэзии Есенина станет еще больше почитателей в Китае.

Юрий Васюнькин

«Мир вокруг нас» на фотовыставке Л. Осепяна - ГТРК ОКАИстория, культура и традиции разных стран — в фотографиях. В Рязани в библиотеке имени Сергея Есенина открылась фотовыставка «Мир вокруг нас».
02.08.2017 ГТРК ОКА
Граффити пришлось по душе жителям города В Воронеже на стене одного из недостроенных домов появилось изображение поэта Сергея Есенина, пишет Блокнот Воронеж.
30.07.2017 РИА 7 Новостей
Борис Иогансон: «Выставки – от Баку до Берлина» - Наша РязаньВ последние годы важной составляющей деятельности Государственного музея-заповедника С.А.
28.07.2017 Наша Рязань
Борис Иогансон:
«Выставки – от Баку до Берлина» - Рязанские ведомостиВ последние годы важной составляющей деятельности Государственного музея-заповедника С.А.
28.07.2017 Рязанские ведомости
Военврач А.И. Хомяков (сентябрь 1941 г.)   /   Воин-пограничник 
О.И. Кузьмин (октябрь 1960 г.) - Рязанские ведомостиБойцы зачитывались звучными стихами, открывали для себя неизведанный мир большой поэзии На снимке: Военврач А.И.
20.07.2017 Рязанские ведомости
Автор фото: Анна Добролежа | Вопросы продвижения русского языка и русской литературы обсудили в Рязани - Рязанские ведомостиВ РГУ имени С.А. Есенина прошло пленарное заседание Всероссийского семинара для участников Международной программы «Послы русского языка в мире» Фото: Анна Добролежа.
06.07.2017 Рязанские ведомости
В РГУ имени С.А. Есенина выберут послов русского языка в мире Желание влюбить в Россию весь мир, владение грамотным русским языком, знание отечественной литературы,
06.07.2017 Рязанские ведомости
Здесь прошли научные чтения, посвященные памяти ученого Чтения приурочены к 160-летию со дня рождения великого К.Э.
25.09.2017 Рязанские ведомости
В Вологде мужчина скончался в очереди на почте - РИА 7 НовостейТрагедия произошла в отделении на улице Северной неделю назад В Вологде мужчина скончался прямо в очереди на Почте России, сообщает Провинция.ру.
25.09.2017 РИА 7 Новостей
В Чебоксарах подросток получил ожоги лица и головы от плавящегося пакета - РИА 7 НовостейПо факту случившегося правоохранительные органы проводят проверку В Чебоксарах 14-летний подросток получил ожоги лица и головы от плавящегося пакета, сообщает Прогород Чебоксары со ссылкой на региональное УМВД.
25.09.2017 РИА 7 Новостей
Опубликовано видео жесткой аварии в центре Ярославля - РИА 7 НовостейВ ДТП чудом удалось избежать человеческих жертв В Сети опубликована видеозапись жесткой аварии, случившейся в центре Ярославля в минувшую субботу.
25.09.2017 РИА 7 Новостей
Во время пожара в Рязани пострадал человек
Как сообщает сайт главного управления МЧС России по области, сегодня в 10.58 на пульт дежурного «01» поступило сообщение о пожаре на улице Новоселов в Рязани.
Рязанские ведомости
В Рязанской области ищут очевидцев ДТП
24 мая этого года примерно в 17:35 на 197 км автодороги М5 «Урал» столкнулись мотоцикл «Хонда» и автомобиль «Хендай Солярис».
Рязанские ведомости
В Рязанской области горела заброшенная пилорама
Никто не пострадал Согласно оперативной сводке МЧС России по области, вчера в 17.17 поступило сообщение о пожаре в деревне Реткино Рязанского района.
Рязанские ведомости
Здесь прошли научные чтения, посвященные памяти ученого Чтения приурочены к 160-летию со дня рождения великого К.Э.
25.09.2017 Рязанские ведомости
Рязанцев пригласили на фестиваль короткометражек - Rzn.InfoРязанцев пригласили на Манхэттенсекий фестиваль короткометражного кино. Он начнется 29 сентября, а завершится 2 октября.
25.09.2017 Rzn.Info
По залам Пушкинского музея - Рязань Вести21 сентября в Центральной городской библиотеке имени С.А.
25.09.2017 Рязань Вести
В Рязанской областной  филармонии состоялось  открытие   79 концертного сезона - Рязанские ведомости
В Рязанской областной филармонии состоялось открытие 79 концертного сезона
С началом нового музыкального сезона рязанцев поздравила директор Рязанской областной филармонии Галина Соколова.
Рязанские ведомости
«Личное алиби» с Анатолием Обыдёнкиным - Новая газета
«Личное алиби» с Анатолием Обыдёнкиным
 Вокально-инструментальная осень в Рязани: Брамс, буддизм и последние «Кукрыниксы» Последняя неделя сентября, когда многие концертные площадки Рязани уже открылись и начали вовсю работать,
Новая газета
В Рязанской области состоялся III Межрегиональный есенинский молодежный фестиваль театрального творчества «Тот образ во мне не угас…»
В фестивале приняли участие 11 театральных коллективов и исполнителей из Москвы, Санкт-Петербурга, Рязани, Московской и Рязанской областей Он прошел в государственном музее-заповеднике С.А.
Рязанские ведомости
Борцы из 15 субъектов РФ соревновались на турнире в Рязанской области - Рязанские ведомостиВ Михайлове прошло Первенство общественно-государственного физкультурно-спортивного объединения «Юность России» по спортивной борьбе в дисциплине греко-римская борьба.
25.09.2017 Рязанские ведомости
Рыбатлон в Рыбном выиграл житель столицы - РИА 7 НовостейНа этих соревнований было опробовано новое «Правило двух рыбнищ». В субботу, 23 сентября, рыбатлон был презентован в городе Рыбное.
25.09.2017 РИА 7 Новостей
JPG Файл - УМВД Рязанской областиС 21 по 24 сентября на кубанском стадионе спортивно-оздоровительного комплекса «Гигант» в городе Крымске проходил чемпионат МВД России по мини-футболу среди территориальных органов МВД России,
25.09.2017 УМВД Рязанской области
Соборную версту пробежало более тысячи рязанских легкоатлетов - Рязанские ведомости
Соборную версту пробежало более тысячи рязанских легкоатлетов
Вчера в областном центре состоялись 24-е традиционные легкоатлетические соревнования «Рязанская Соборная верста», собравшие более тысячи человек: профессиональных спортсменов, воспитанников спортивных школ и всех,
Рязанские ведомости
Рязанцы отличились на Московском марафоне - Рязанские ведомости
Рязанцы отличились на Московском марафоне
В минувшее воскресенье в Москве прошел V Промсвязьбанк московский марафон.
Рязанские ведомости
Рязанские легкоатлеты приняли участие в 44 BMW BERLIN-MARATHON серии Abbott World Marathon Majors - Рязанские ведомости
Рязанские легкоатлеты приняли участие в 44 BMW BERLIN-MARATHON серии Abbott World Marathon Majors
В марафоне, прошедшем вчера в Берлине, участвовало рекордное число бегунов – 43 852 человека из 137 стран.
Рязанские ведомости
В Рязани от огня пострадали четыре автомобиля - ИА МедиаРязань25 сентября в 03:12 в  ГУ МЧС России по Рязанской области  поступило сообщение о загорании автомобиля на улице Чапаева в городе Рязани.
25.09.2017 ИА МедиаРязань
В Рязани бывший сотрудник полиции признан виновным в мошенничестве в особо крупном размере - Следственный комитетСобранные отделом по расследованию особо важных дел следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Рязанской области и представленные государственным обвинителем в ходе судебного заседания доказа
25.09.2017 Следственный комитет
Губернатор услышал жителей Заборья - Новая газета Николай Любимов попросил прокурора Рязанской области разобраться в конфликтной ситуации  В связи с обращением граждан в адрес губернатора Рязанской области по поводу спора о статусе дороги между ООО «Санаторий «Старица
25.09.2017 Новая газета
Москвич на скутере разбился в Ряжском районе - Rzn.InfoМосквич на скутере разбился в Ряжском районе. Об этом сообщила пресс-служба регионального УМВД.
25.09.2017 Rzn.Info
После антикоррупционной проверки уволен заместитель директора Окского заповедника - Vidsboku.ComПрокуратурой Спасского района проведена проверка исполнения антикоррупционного законодательства, в том числе обязательств, возложенных на должностных лиц государственных и муниципальных органов,
25.09.2017 Vidsboku.Com