Новости города БезФормата.Ru
Рязань
Главные новости
 
Задать вопрос?

Стихи Есенина – за Великой китайской стеной

Стихи Есенина – за Великой китайской стеной - Рязанские ведомости
Стихи Есенина – за Великой китайской стеной - Рязанские ведомости
Стихи Есенина – за Великой китайской стеной - Рязанские ведомости
Фото: rv-ryazan.ru
Как относятся к поэтическому творчеству нашего земляка в Поднебесной?

Что может быть общего между рязанским Сасовом и Китаем? Вопрос не из легких. Между тем в Сасове родился Иван Дмитриевич Кленин  – живая легенда Военного института иностранных языков, фронтовик, ученый, посвятивший свою жизнь изу­чению китайского языка, литературы, истории, культуры Китая. По просьбе Ивана Дмитриевича его ученик, недавно вернувшийся из очередной поездки в Китай, Борис Николаевич Горбачев, доктор исторических наук, московский профессор, поделился с нами своими впечатлениями об отношении к творчеству Сергея Есенина в Поднебесной.

  – Борис Николаевич, кто из переводчиков первым познакомил Китай с поэзией Сергея Есенина?

Б.Г.  – Сергей Есенин за свою короткую жизнь успел побывать во многих странах и городах. Известны его поездки в Среднюю Азию (Ташкент, Самарканд), на Кавказ (Баку, Тифлис). Посещал он европейские страны: Германию, Францию, Бельгию, Италию и даже был за океаном – в США. Но вот в Китае побывать не довелось.

Впервые с именем Сергея Есенина китайских читателей познакомил китайский писатель, литературовед и переводчик Ху Юйчжи. В 1922  году он опубликовал в журнале «Восток» статью «Новая литература России», в которой рассказал о есенинской поэме «Пугачев» и стихотворении «Русь советская». Спустя 6 лет Ху Юйчжи напечатал статью «О Есенине» в ежемесячном журнале «Творчество».

В то время прогрессивные китайские деятели оценивали стихи Есенина с позиции «Поэт и революция». Поэтому, говоря о произведениях русского поэта, они отмечали его противоречивость в отношении к революционной действительности и негативно отзывались о «чистой» лирике Есенина. Такая точка зрения определенное время сохранялась и в более позднее время. Даже в начале 1980-х годов у некоторых китайских литературоведов встречались суждения о том, что Есенин был оторван от революции, его противопоставляли Владимиру Маяковскому, который считался настоящим «революционным поэтом».

Но китайские читатели видели в стихах Есенина большую художественную силу, любовь к родине, России. Есенин в эти годы становится популярным иностранным автором в Китае.

  – Наверное, отношение к творчеству поэта как-то менялось в связи с изменением политических веяний?

Б.Г.   – В 1960-70-е годы, когда советско-китайские отношения были плохими, особенно в годы «культурной революции» в Китае, когда в стране шла острая политическая борьба, было не до переводов советских писателей и поэтов. Однако с конца 1970-х годов, когда в Китае стали проводить курс реформ и открытости миру, начался новый период интереса к советской литературе, в том числе и к творчеству С.Есенина. В течение 10 лет были переведены основные его поэтические произведения, появилось множество статей с анализом его поэзии.

С 1978 по 2006  годы в Китае были переведены почти все стихотворения Сергея Есенина. Вышло 12 сборников его стихов. До сих пор они переиздаются и издаются новые книги. Несколько произведений Есенина даже входят в школьную программу. Так, стихотворение «Береза» изучается в шестом классе, «Песнь о собаке»  – в восьмом классе.

  – Мне кажется этот факт удивительным. Насколько поэзия рязанского поэта им понятна и близка?

Б.Г.   – Но дело не только в раннем знакомстве китайских школьников со стихами русского поэта. Многие читатели Поднебесной, по мнению профессора Пекинского университета Ван Шоужэня, отмечают близость Есенина к «китайскому типу» по темпераменту и схожесть с великим китайским поэтом Ли Бо (701-762 гг.). И хотя Есенин никогда не был в Китае, он с удивлением заметил, что тысячу лет тому назад за Великой стеной жил китайский поэт, столь близкий ему по характеру и темпераменту. Интуиция не подвела Есенина. По оценке литературоведа Н.Ф.  Федоренко, китайский поэт был действительно создателем проникновенных лирических творений, ярких образов, полных творческой фантазии, бурных эмоциональных порывов. Он создавал стихи на живом языке, в духе народных песен «юэфу».

  – На кого из китайских поэтов стихи Есенина оказали наибольшее влияние?

Б.Г.   – Думаю, особенно стоит отметить влияние творчества Есенина на поэта Хай Цзы, поэзия которого стала прорывом в истории новой китайской литературы 1980-х годов ХХ века.

Хай Цзы относился к представителям так называемых «туманных поэтов», которые в поисках художественных образов и литературных форм прибегали к аллегориям, иносказаниям, внешней загадочности, вычурности форм. Хай Цзы считал, что на него как на поэта большое влияние оказал Сергей Есенин, который в своих стихах говорил о неуютности существования человека, вырванного из патриархального мира природы. У Хай Цзы есть цикл стихотворений «Поэт Есенин». В одном из стихов он назвал себя китайским Есениным.

  – Можно ли утверждать, что сейчас в Китае проводится целенаправленное исследование поэзии Есенина?

Б.Г.   – Конечно. Важным элементом присутствия Есенина в Китае является работа китайских литературоведов по изучению творчества нашего поэта. В 1985  году в связи с 90-летием со дня рождения и 60-летием со дня кончины в Пекине проходил первый Международный симпозиум по изучению творчества Сергея Есенина.

Большой вклад в изучение творчества Сергея Есенина внес профессор Пекинского университета, лауреат премии им. М.Горького Союза писателей России за достижения в изучении и переводе русской литературы, обладатель «Медали Лермонтова» Го Юньпу. Он посвятил свою жизнь переводам и исследованию стихов Есенина, составил многотомное описание жизни поэта. На вопрос «Откуда у крестьянского парня из далекой провинции Шэньси такая любовь к России, к Есенину?» он ответил: «Есенин открыл для меня удивительный мир русской деревни, замечательный образ России, красоту и силу русских людей, природу вашей страны. Еще в юности я был покорен его лирикой. Китайские читатели любят Есенина, он им не наставник, а задушевный друг…». Неудивительно, что вышедший в 2005  году в переводе Го Юньфу сборник стихов Есенина был раскуплен в Пекине за один день.

  – Насколько мне известно, творчество Есенина способствовало установлению контактов китайских и рязанских культурно-образовательных учреждений?

Б.Г.   – Совершенно верно. Еще одним важным центром по изу­чению творчества Сергея Есенина в Китае стал Чанчуньский университет. Он установил партнерские связи с Рязанским государственным университетом им. С.А.  Есенина, в котором с 2010  года начал работать Институт Конфуция. Рязанский вуз совместно с Чанчуньским университетом реализовали международный проект по созданию в Чанчуньском университете Научно-просветительского центра им. С.А.  Есенина. Партнерами стали министерство культуры и туризма Рязанской области и Государственный музей-заповедник С.А.  Есенина. В этом году центр был открыт. Там действуют экспозиция, посвященная жизни и творчеству С.А.  Есенина, исследованию его творческого наследия в России и Китае; библиотека, содержащая Полное академическое собрание сочинений С.А.  Есенина, издания Рязанского госуниверситета и Государственного музея-заповедника С.А.  Есенина, посвященные поэту; лекторий.

  – Интересно, а наши сооте­чественники, проживающие в Китае, как-то проявляют себя в продвижении творчества Есенина?

Б.Г.   – Есть очень яркий пример. Вы знаете, в Китае особенно не принято декламировать стихи со сцены. Они трудны для восприятия на слух по многим причинам (диалектные различия, лаконичность слов и фраз, значительное число омофонов  – одинаково звучащих слов). И тем отраднее отметить, что проживающий с родителями в Китае школьник Гордей Колесов подготовил на конкурс на китайском телевидении выступление с декламацией на китайском и русском языках есенинского стихотворения «Гой ты, Русь моя родная…». Ролик, записанный папой Гордея Евгением Колесовым, ведущим программы «Открытие Китая» на 1 канале российского ТВ, уже размещен в Интернете. Кстати, сборник стихов Есенина он приобрел в книжном магазине в Гуанчжоу. Благодаря выступлению Гордея о Есенине услышат миллионы телезрителей. И у поэзии Есенина станет еще больше почитателей в Китае.

Юрий Васюнькин

Военврач А.И. Хомяков (сентябрь 1941 г.)   /   Воин-пограничник 
О.И. Кузьмин (октябрь 1960 г.) - Рязанские ведомостиБойцы зачитывались звучными стихами, открывали для себя неизведанный мир большой поэзии На снимке: Военврач А.И.
20.07.2017 Рязанские ведомости
Автор фото: Анна Добролежа | Вопросы продвижения русского языка и русской литературы обсудили в Рязани - Рязанские ведомостиВ РГУ имени С.А. Есенина прошло пленарное заседание Всероссийского семинара для участников Международной программы «Послы русского языка в мире» Фото: Анна Добролежа.
06.07.2017 Рязанские ведомости
В РГУ имени С.А. Есенина выберут послов русского языка в мире Желание влюбить в Россию весь мир, владение грамотным русским языком, знание отечественной литературы,
06.07.2017 Рязанские ведомости
«Подбелка» расширяет границы - Рязанские ведомостиНа фестивале уличных музыкантов в этом году появится новая, восьмая сцена О сюрпризах, которые ждут гостей на традиционном музыкальном фестивале «Подбелка», журналистам рассказали его организаторы.
25.07.2017 Рязанские ведомости
Интернет-пользователи в шоке от фотографий со свадьбы сына Елены Яковлевой - РИА 7 НовостейМолодожены Денис и Виктория пришли в ЗАГС в весьма экстравагантном виде Денис Шальных, единственный сын актеров Елены Яковлевой и Валерия Шальных, на днях женился на будущей журналистке Виктории Мельниковой.
24.07.2017 РИА 7 Новостей
Анджелина Джоли станет матерью в седьмой раз - РИА 7 НовостейАктриса намерена воспользоваться услугами суррогатной матери В западных СМИ появилась информация о том, что актриса Анджелина Джоли намерена стать матерью в седьмой раз.
24.07.2017 РИА 7 Новостей
В Рязанской области пройдет I Международный форум Древних городов - Рязань ВестиС такой инициативой выступил глава Рязанского региона Николай Любимов 21 июля в ходе заседания Совета по туризму при полномочном представителе Президента РФ в ЦФО, который проходил в Сергиевом Посаде.
24.07.2017 Рязань Вести
В Рязани пройдет интерактивный праздник: «День лягушки»  - Родной ГородВ четверг, 27 июля, в рязанской областной детской библиотеке для детей состоится интерактивный праздник «День лягушки».
24.07.2017 Родной Город
Жесткое ДТП в Иркутской области унесло жизнь 91-летней женщины - РИА 7 НовостейСмертельная авария произошла в городе Братске на перекрестке с кольцевым движением Жертвой ДТП в городе Братске Иркутской области стала 91-летняя женщина, сообщает Твой Иркутск.
24.07.2017 РИА 7 Новостей
Два человека пострадали в результате лобового столкновения на трассе «Ухта – Дальний» - РИА 7 НовостейСерьезный дорожный инцидент произошел 23 июля около 12 часов дня На трассе «Ухта – Дальний» в республике Коми произошло лобовое ДТП с пострадавшими, сообщает Прогород Сыктывкар.
24.07.2017 РИА 7 Новостей
При столкновении легковушек в Мурмине пострадал человек - Rzn.InfoПри столкновении двух легковых автомобилей в поселке Мурмино Рязанского района пострадал человек.
24.07.2017 Rzn.Info
В Рязанской области ликвидировали пожар  - Родной Город
В Рязанской области ликвидировали пожар 
24 июля в 04 часа 25 минут поступило сообщение о пожаре в селе Малые Пекселы Шиловского района.
Родной Город
Фото взято с сайта ГУ МЧС по Рязанской области. - Родной Город
В Рязанской области произошло ДТП 
Фото взято с сайта ГУ МЧС по Рязанской области. В понедельник, 24 июля, произошло  ДТП около села Желобово Сараевского района.
Родной Город
В Рязани водитель-новичок врезался в обгоняемое авто и наехал на двух пешеходов - Рязанские ведомости
В Рязани водитель-новичок врезался в обгоняемое авто и наехал на двух пешеходов
Авария произошла утром 22 июля напротив дома №5 на улице Вокзальной в Рязани.
Рязанские ведомости
«Подбелка» расширяет границы - Рязанские ведомостиНа фестивале уличных музыкантов в этом году появится новая, восьмая сцена О сюрпризах, которые ждут гостей на традиционном музыкальном фестивале «Подбелка», журналистам рассказали его организаторы.
25.07.2017 Рязанские ведомости
Анджелина Джоли станет матерью в седьмой раз - РИА 7 НовостейАктриса намерена воспользоваться услугами суррогатной матери В западных СМИ появилась информация о том, что актриса Анджелина Джоли намерена стать матерью в седьмой раз.
24.07.2017 РИА 7 Новостей
Интернет-пользователи в шоке от фотографий со свадьбы сына Елены Яковлевой - РИА 7 НовостейМолодожены Денис и Виктория пришли в ЗАГС в весьма экстравагантном виде Денис Шальных, единственный сын актеров Елены Яковлевой и Валерия Шальных, на днях женился на будущей журналистке Виктории Мельниковой.
24.07.2017 РИА 7 Новостей
13 - Родной Город
Рязанцы посетили концерт ВИА «006» 
В воскресенье, 23 июля, в Центральном парке культуры и отдыха состоялся концерт народного художественного любительского коллектива Рязанской области ВИА «006».
Родной Город
В Рязанской области отметили 800-летие села Исады - Рязанские ведомости
В Рязанской области отметили 800-летие села Исады
Торжества, посвященные этой дате, состоялись в селе 22 июля Удивительно место — село Исады – возникло предположительно в XI веке.
Рязанские ведомости
23 района Рязанской области рассказали о своей культуре на фестивале «Рановское лето» - Рязанские ведомости
23 района Рязанской области рассказали о своей культуре на фестивале «Рановское лето»
Праздник проходил 22 июля в поселке Добрая Воля Ряжского района на берегах реки Рановы Второй фестиваль друзей «Рановское лето»,
Рязанские ведомости
Автор фото: Вячеслав Чирков | Спортивный курьер - Рязанские ведомостиФото автора. И путевки на чемпионат мира В Болгаре (Республика Татарстан) прошел чемпионат России по самбо среди ветеранов,
25.07.2017 Рязанские ведомости
Нажмите для просмотра в полном размере... - Министерство молодежной политики и спортаВ День российского бокса, впервые отмечаемый 22 июля, на Красной площади в Москве был установлен рекорд самой массовой тренировки по этому виду спорта.
24.07.2017 Министерство молодежной политики и спорта
Спортсмены Кораблинского района заняли 2 место в эстафете «Сила духа» - Администрация Кораблинского района22 июля в посёлке Добрая воля Ряжского района состоялся фестиваль «Рановское лето – 2017».
24.07.2017 Администрация Кораблинского района
100 рязанских спортсменов вошли в историю вместе с участниками самой массовой тренировки по боксу - Рязанские ведомости
100 рязанских спортсменов вошли в историю вместе с участниками самой массовой тренировки по боксу
Рязанцы приняли участие в рекордной тренировке в Москве, которая была официально внесена в Книгу рекордов Гиннеса Событие состоялось 22 июля, в День российского бокса, на Красной площади.
Рязанские ведомости
Рязанец в составе московской команды принял участие в фестивале «Extreme Крым – 2017» - Рязанские ведомости
Рязанец в составе московской команды принял участие в фестивале «Extreme Крым – 2017»
Вячеслав Саломатин вошел в состав московской команды по флайбордингу – полетам на серф-доске в море.
Рязанские ведомости
В выходные для рязанцев сыграют скрипачи и исполнители ретро-шлягеров - Рязанские ведомости
В выходные для рязанцев сыграют скрипачи и исполнители ретро-шлягеров
В субботу и воскресенье в городе продолжатся традиционные уличные концерты - «Арт-субботник» в Нижнем городском саду за Филармонией и «Воскресный вечер в парке» в ЦПКиО Субботний молодежный праздник начнется в 18.00.
Рязанские ведомости
В рамках муниципального контракта на Куйбышевском шоссе будет выполнен капремонт более полутора километров дороги - Администрация города24 июля подрядчик приступил к капитальному ремонту дорожного полотна на Куйбышевском шоссе в рамках заключенного муниципального контракта на сумму около 200 млн.
25.07.2017 Администрация города
Земляки. Рязанская область договорилась о сотрудничестве еще с одним регионом - Rzn.InfoФото: © RZN.info / Антон Насонов Рязанская область договорилась о сотрудничестве с Воронежской.
24.07.2017 Rzn.Info
Делегация Рязанской области посетит все дискуссионные площадки - Единая Россия  Анонс форума «Городская среда» В Краснодаре проходит форум «Единой России» «Городская среда» 24 июня в Краснодаре начал работу форум «Единой России», посвященный вопросам благоустройства городской среды,
24.07.2017 Единая Россия
У рязанской ОКБ появится «скорый» «Мерседес» - Rzn.InfoОбластная клиническая больница получит новую «скорую» марки Mercedes. Группа компаний «Автоимпорт» подарит машину учреждению ко Дню Рязани, рассказала вице-мэр Лариса Крохалева на пресс-конференции в понедельник, 24 июля.
24.07.2017 Rzn.Info
Село Исады отметило 800-летие - Рязань ВестиВ селе Исады Спасского района состоялись торжества, посвященные 800-летию населенного пункта.
24.07.2017 Рязань Вести