В конференц-зале РГУ имени С.А. Есенина состоялся праздник, посвященный 7-ой годовщине со дня открытия в университете Института Конфуция. День Института Конфуция традиционно отмечается в последнюю субботу сентября, и в этот раз он совпал с международным Днём переводчика, что не могло не отразиться в выступлениях и номерах, которые подготовили студенты и преподаватели.
В самом начале праздника гостей приветствовали ректор университета Андрей Иванович Минаев и директора НОП «Институт Конфуция» с российской и китайской сторон Елена Леонидовна Марьяновская и Чжан Сянь. Все выступающие отметили, что праздничная атмосфера зала — яркое свидетельство того, что Институт Конфуция стал неотъемлемой частью жизни вуза и города, и не устаёт знакомить всех желающих с китайским языком и культурой, оправдывая сложившийся со дня основания девиз: Институт Конфуция – это мост между двумя великими народами.
Первый же номер концерта – элементы китайской гимнастики Тайцзицюань – сразу же настроили зрителей на нужный лад. А китайская басня «Философия Ян Чжу» в исполнении студентов 3 курса внесла нотки древней китайской мудрости, подготовив присутствующих к восприятию уникальных произведений древнекитайской поэзии в переводах профессора Института иностранных языков Якова Моисеевича Колкера и профессора Чанчуньского университета Ван Цзиньлин.
Ещё одним ярким событием концерта стало поздравление директора школы № 8 Ольги Алексеевны Игнатовой, которая выразила особую благодарность директору Института Конфуция с российской стороны Елене Леонидовне Марьяновской за сотрудничество и содействие в проведении занятий по китайскому языку в школах города. В этом году впервые за последние несколько лет на педагогическую практику в школу пришли студенты, изучающие китайский язык.
Танец с веерами, который подготовили школьники вместе со своими молодыми преподавателями, стал одним из самых ярких номеров концерта.
Особым событием для организаторов праздника стала долгожданная презентация уникального учебника китайского языка для русскоязычных взрослых. Учебник создавался в течение 3,5 лет коллективом российских и китайских учёных и вышел в свет в издательстве Санкт-Петербурга «Алеф-Пресс». Представили учебник авторы с российской стороны Яков Моисеевич Колкер и Елена Сергеевна Устинова.
Завершился концерт необычным и очень знаменательным номером – исполнением песни «Отговорила роща золотая» на русском, английском (перевод Я.М. Колкера) и китайском языках (перевод Ван Цзиньлин). Этот трогательный номер – дань сразу двум важным событиям: дню рождения великого русского поэта Сергея Есенина и открытию культурно-образовательного центра имени Сергея Есенина в нашем вузе-партнёре в городе Чанчунь (КНР).
А по завершении концерта всех гостей ждали непосредственно в Институте Конфуция, где студенты вместе со своими преподавателями подготовили несколько мастер-классов, знакомящих гостей с самыми яркими проявлениями китайской культуры. Каждый мог попробовать себя в искусстве каллиграфии и написать иероглифами, например, своё имя; присоединиться к традиционному китайскому вырезанию из красной бумаги; «посетить» самые интересные уголки Поднебесной во время интерактивной экскурсии; принять участие в таинстве чайной церемонии и попробовать самые разные сорта чая; и конечно, отведать традиционные блюда китайской кухни – рисовую лапшу и пельмени, которые все желающие могли научиться лепить!